Virginia Stair’s work is a Human Validation model. 

维吉尼亚-萨提亚的工作模式是对人性认可模型。

 

A basic foundation is that human validation starts with self worth. We all start life with equal worth, the question is not whether we have it or not. The question is how we experience and manifest it. It is the value a person attaches in experiencing one self, the love end respect for self, independent of how others see or value him/her. It is the ongoing internal struggle to be recognized, acknowledged and validated.To the degree that we can accept and value ourselves, we can allow ourselves to grow and take the risks for the changes we want to make.

 

该模式的一个基础是人的确定始于自我价值。生活伊始，我们有着平等的价值，问题不在于我们是否拥有它，而在于我们是如何体验和展现它的。这份价值在人们对自我的体验中，对自我的爱和尊重的体验中得以体现，而不仰赖于他人对他/她的看法或者评价。它是一种持续的、对被认可、被肯定和确认的内在的努力。我们对自我的接纳和肯定的程度，令我们能够允许自己成长，允许自己为了我们想要作的改变去担当一定的风险。

 

Enhance your relationship with yourself and others.

Find the magic in yourself and others

Value, respect and love yourself

Identify and strengthen your coping skill and your resources

Facilitate movement towards your health and self-empowerment.

 

强化你跟自己和他人的关系。发现你自己和他人的魅力.看重，尊敬，爱你自己。辨识和增强你的应对技能和你的资源。促进那些能够让你健康强大的活动。

 

To become more responsible and your own choice maker in your life as well as in connecting with your family of origin members, present family relationships, with friends and others:

We will focus on the changes and transformations you want and can achieve in order to establish congruent relationships with yourself and others.

 

在你的生活中担当起更大的责任、作出更多的选择，并在跟你原生家庭成员、现在的家庭成员以及与朋友和他人的关系中同样担当起更大的责任、作出更多的选择：我们将集中于你想要的、能够达成的改变与转化，以跟你自己与他人建立起更和谐的关系。

 

What holds relationships together is communication.

Virginia Stair’s Communication Model is universal to all human beings, regardless of age, race, gender, color, or culture. In the process of growing up all of us learn to be self- protective, defensive, which results in building walls between others and ourselves. 

沟通让关系得以保持。维吉尼亚·萨提亚的沟通模式为所有年龄、种族、性别、肤色或者文化的人所普遍适用。在我们成长的过程中，学会了自我保护、自我防卫，而这导致了我们与他人之间的隔阂。

 

You will learnHow to be congruent with yourself and others. 

How to use your communication to be open and congruent 

How to accept your vulnerabilities and those of others 

How to build bridges with others and to develop constructive relationships。

 

你将学会如何跟你自己与他人和谐相处。如何通过沟通来变得开放与和谐。如何接纳你自己和他人的弱点。如何与他人建立沟通并发展建设性的关系。

 

We will discuss the components of a healthy relationship, congruence and intimacy. How to use our resources to connect with the other person rather than to disconnect and to separate.

 

我们会讨论健康关系、和谐与亲密的组成成份。如何应用我们的资源去跟他人联结而非切断联系或者分离。

 

We will explore the interactive as well as the intra psychic

patterns of your communication and relationships. 

We will discuss relational implications of child rearing and healthy ways to raise children.

You will reflect on what you want and which resources you will use to achieve what you want for yourself and in your relationship with people.

 

我们会探究你在沟通与关系中的互动类型以及内在的心理类型。我们会讨论在抚养孩子中关系的意义，以及如何健康地养育孩子。你会反思你想要什么，你将应用哪些资源来达成你以及你与他人关系中想要的愿望。

 

Maria will present Virginia Satir’s teachings about family, relationships, and parenting. She will also use developmental models  developed by Dr-s Ben Wong and Jock Mckeen.,

玛丽亚将讲解维吉尼亚·萨提亚有关家庭，关系和养育孩子的学说。她也将使用由黄焕祥（Ben Wong）和麦基卓（Jock Mckeen）医生们的发展模式。

 

The learning method will be experiential. We will use sculpting, role playing and other experiential exercises to challenge our awareness for change.

我们将采用体验式的学习方式。将应用雕塑、角色扮演和其他体验式的练习来挑战我们的觉知力，以便做出改变。

 

 Hopefully you will allow yourself to laugh when you discover how you learned to use your patterns of communication for self-defense instead of making contact.

当你发现你是如何学会应用你的沟通方式来自我防卫而非建立联系的时候，希望你能够允许你自己笑出来。

 

Books I suggest you read:  the following books are all awailable in Chinese translation

The New Peoplemaking by: Virginia Satir

The Satir Approach to Communication: Satir & all

The Relationship Garden: Drs. Ben Wong & Jock McKeen

Personal Alchemy, 

The Art of Family Reconstruction: MariaGomori

 

《新家庭如何塑造人》   维吉尼亚·萨提亚 著

《跟萨提亚学习沟通》   维吉尼亚·萨提亚与全体 著

《懂得爱》            黄焕祥和麦基卓 著

《个人的魔力—家庭重塑的艺术》  玛丽亚•葛莫利 著

 

 

Maria Gomori MSW, DipC, PhD is an Approved Supervisor with the American Association of Marriage and Family Therapy, and a retired Associate Professor with the Faculty of Medicine, University of Manitoba. 

She worked intensively with Virginia Satir for over 20 years and has been an advanced trainer in Satir’s Avanta International Training organization since 1981. Maria has established an international reputation as a workshop leader, teaching, demonstrating and applying her interpretation of the Satir model. She has conducted workshops throughout Canada, the United States, Europe, South America, Thailand, China, Hong Kong, Taiwan and Australia. 

She co-authored with Virginia Satir et al The Satir Approach to Communication and The Satir Model – Family Therapy and Beyond. The Satir Model book was chosen by the AAMFT Foundation for the 1994 Satir Education and Research Prize. Her autobiography Passion for Freedom was published in 2002. 

She published Personal Alchemy: The Art of Family Reconstruction in 2009

Maria has a unique and creative way of integrating Satir with her learnings from many other great teachers and her own experiences in living.

 

 

玛丽亚•葛莫利博士是美国婚姻与家庭治疗协会的认证督导，退休前任蒙尼拓跋大学医学院心理系副教授。

她是著名的萨提亚模式家庭治疗大师及萨提亚模式工作坊的导师，与维琴尼亚·萨提亚女士亲密工作二十余年。自1981年，担任萨提亚国际网络中心专聘导师及资深课程训练师，曾经在加拿大、美国、欧洲、南美、香港、台湾、泰国、澳洲及中国引领萨提亚模式工作坊。

她与萨提亚等人合著《跟萨提亚学沟通》，与萨提亚和约翰·贝曼合著的《萨提亚家庭治疗模式》于1994年获得美国婚姻与家庭治疗协会与萨提亚国际网络中心合颁的“萨提亚教育研究奖”。她于2002年出版自传《爱与自由》，于2009年出版《家庭重塑的艺术》。

在工作坊中，玛丽亚整合了萨提亚和其他伟大导师的理论以及她自己90年的生活经验，创造了她自己独到的模式。

 

 

上海同济大学瑞安楼